Définition

1. Nom :
   • Masse : "búa tạ" désigne un outil lourd, généralement en métal, avec une tête massive et un manche court, utilisé pour frapper, enfoncer ou casser des matériaux durs.
   • Marteau de forgeron : Dans un contexte plus spécifique, il peut s'agir d'un gros marteau utilisé par un forgeron.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người công nhân dùng búa tạ để đập vỡ tảng đá. (L'ouvrier utilise une masse pour briser le rocher.)
  • Tiếng búa tạ đập xuống nền bê tông nghe rất chói tai. (Le bruit de la masse frappant le sol en béton est très strident.)

Utilisations avancées

• "vung búa tạ" : brandir une masse.
  • Anh ta vung búa tạ lên cao rồi đập mạnh xuống. (Il brandit la masse haut puis frappe fort vers le bas.)

Variantes et mots apparentés

• Búa (nom) : marteau (outil plus léger et polyvalent).
• Tạ (nom) : haltère (poids utilisé pour la musculation). Le mot "búa tạ" combine ces deux notions pour évoquer un outil lourd comme un marteau-massue.

Synonymes

• Marteau-pilon (nom) : marteau-pilon (machine-outil de forge).
• Massette (nom) : massette (marteau lourd à deux têtes, souvent utilisé en maçonnerie). Note : "massette" est généralement plus petit qu'une "masse".

Expressions idiomatiques

• (Nặng như) búa tạ : (lourd comme) une masse. Utilisé pour décrire quelque chose de très lourd ou un impact très fort.
  • Cú đấm của võ sĩ nặng như búa tạ. (Le coup de poing du boxeur est lourd comme une masse.)

1. masse